1
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
אני לא יודע מה להגיד.
2
00:01:06,691 --> 00:01:09,611
צריך להיות כאן ספטון.
3
00:01:15,075 --> 00:01:20,246
היית אביר אמיתי.
אף פעם לא פגעת בי בלי סיבה טובה.
4
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
לעזאזל!
5
00:01:24,000 --> 00:01:27,003
חוץ מהזמן הזה במיידנפול.
6
00:01:29,130 --> 00:01:32,842
בעל הפונדק הוא שאכל את הפשטידה של האלמנה.
7
00:01:32,967 --> 00:01:35,261
לא אני. אמרתי את זה.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,139
אתה שלך...!
9
00:01:44,270 --> 00:01:46,856
זה עושה את אותו הדבר עכשיו.
10
00:02:02,330 --> 00:02:07,293
השארתי את החרב שלך,
אבל זה פשוט יחליד.
11
00:02:12,549 --> 00:02:15,468
הלוואי שלא היית מת, רואה!
12
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
אני אדאג לסוסים.
13
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
יכולתי לאכול כמו מלך
אם אני מכרתי אותך.
14
00:02:42,579 --> 00:02:46,583
לשנה או שנתיים. אבל אז, אז?
15
00:02:51,462 --> 00:02:55,425
הדרך הזו מסתיימת
עם הוצאת חוק או קבצנות.
16
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
אנחנו יכולים ללכת לעיר.
17
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
נחיתת המלך? לאניספורט?
18
00:03:25,955 --> 00:03:28,416
אני יכול להצטרף למשמר העיר.
19
00:03:32,754 --> 00:03:34,964
"תפסיק לאנוס, רואה!"
20
00:03:45,558 --> 00:03:48,686
זה מתאים לידי כמו שלו.
21
00:03:53,024 --> 00:03:56,319
וזה יהיה תרועה
מטעמו של אשפורד.
22
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
שלום. אתה הילד היציב?
23
00:05:34,834 --> 00:05:38,963
אני רוצה שמועות על סוס הרכיבה,
ושיבולת שועל לשלושתם.
24
00:05:39,088 --> 00:05:42,550
- אתה יכול לטפל בהם?
יכולתי, אם הייתי רוצה.
25
00:05:42,675 --> 00:05:48,431
להתראות! אתה מקבל מטבע נחושת אם אתה מקבל
כל הכבוד ממך, אחרת קובץ אוזניים.
26
00:05:58,941 --> 00:06:01,069
שב איפה שאתה רוצה.
27
00:06:11,996 --> 00:06:15,875
יש לנו כבש צלוי עם עשבי תיבול,
וברווז שהבן שלי ירה בו.
28
00:06:16,000 --> 00:06:19,003
- מה אתה רוצה?
- גם וגם.
29
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
התיאבון שלך כנראה גדול מספיק.
30
00:06:34,352 --> 00:06:37,730
כמה רחוק לאשפורד?
- רכיבה של יום.
31
00:06:39,065 --> 00:06:42,985
האם הילד שלי טיפל בסוס שלך?
או שהוא שוב ברח?
32
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
- הוא שם.
- חצי מהכפר נמצא בתחרות.
33
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
גם שלי היה,
אם אתן לו.
34
00:06:48,616 --> 00:06:52,995
אבל אני לא מבין למה.
אבירים נוצרים כמו כל שאר הגברים.
35
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
ואבק כמעט ולא משנה את מחיר הביצים.
36
00:06:58,501 --> 00:07:00,628
אתה הולך לשם בעצמך?
37
00:07:00,753 --> 00:07:02,839
חלמתי עליך.
38
00:07:09,011 --> 00:07:12,265
תתרחקי ממני. אתה יכול לשמוע אותי
39
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
אדוני?
40
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
לא אכפת לו, תראה.
אני אסדר את האוכל.
41
00:07:56,976 --> 00:08:00,271
- תקשיבי!
- אדוני...
42
00:08:00,396 --> 00:08:02,648
- גנב!
- לא התכוונתי לשום דבר רע.
43
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
תוריד את השריון. עַכשָׁיו!
44
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
תשמח שת'אנדר לא פיטר אותך
בראש המטופש שלך.
45
00:08:08,696 --> 00:08:12,950
- הוא סוס מלחמה ולא פוני.
אני יכול לרכוב עליו בדיוק כמוך.
46
00:08:13,075 --> 00:08:15,328
אל תהיה כל כך גס רוח!
47
00:08:16,621 --> 00:08:21,125
אני בעצם אביר.
- אתה לא נראה כמו אחד.
48
00:08:21,250 --> 00:08:24,170
- האם כל האבירים נראים אותו הדבר?
- לא.
49
00:08:24,295 --> 00:08:27,507
אבל הם לא נראים כמוך.
50
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
החגורה שלך עשויה מחבל.
51
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
מספיק להחזיק את הנדן של החרב.
52
00:08:32,553 --> 00:08:36,766
אתה הולך לטורניר? האם כדאי להירשם?
53
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
כן, אני מניח שכן.
תן לי לבוא איתך, סר. אָנָא!
54
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
- מה אמא שלך הייתה אומרת?
- לא הרבה.
55
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
- היא מתה.
- האם בעל הפונדק לא שלך...
56
00:08:50,863 --> 00:08:53,491
- אתה יתום?
- אתה?
57
00:08:54,534 --> 00:08:59,288
הייתי, פעם.
עד שהאדון שלי טיפל בי.
58
00:09:00,998 --> 00:09:05,962
הוא לימד אותי להילחם, לרכוב ו...
הוא לימד אותי הכל.
59
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
כמיטב יכולתו.
60
00:09:09,507 --> 00:09:13,719
אם תיקח אותי לאשפורד
האם אני יכול להיות השריון שלך?
61
00:09:13,844 --> 00:09:18,015
- אתה יכול ללמד אותי, כמיטב יכולתך.
אני לא צריך אקדח.
62
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
כל אביר צריך סנאי.
אתה יותר מהרוב.
63
00:09:25,439 --> 00:09:28,609
ואתה נראה כאילו אתה צריך תיק אוזניים.
64
00:09:28,734 --> 00:09:32,780
ממלאים את השק בשיבולת שועל.
אני נוסע לאשפורד... לבד.
65
00:09:38,411 --> 00:09:41,789
יֶלֶד? תאמין לי...
66
00:09:41,914 --> 00:09:44,959
אתה לא רוצה להיות אקדח
עבור מישהו כמוני.
67
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
בתור תודה על העזרה.
68
00:09:57,054 --> 00:10:01,017
בול, אתה. אתה בטח תאסוף את זה
ברגע שעזבתי.
69
00:11:51,252 --> 00:11:56,424
סליחה? אני מחפש את מאסטר התחרות.
70
00:12:08,060 --> 00:12:10,146
מה אתה רוצה, בנאדם?
71
00:12:11,522 --> 00:12:14,942
אני... רוצה להירשם לטורניר.
72
00:12:15,067 --> 00:12:18,237
הטורניר של אדוני הוא
תחרות אבירים.
73
00:12:18,362 --> 00:12:20,656
אתה אביר? - תקשיבי!
74
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
אביר עם שם, אולי?
75
00:12:29,039 --> 00:12:32,334
דאנק. ראה דאנק.
76
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
הייתי החיל של סר ארלן מפניטרי
מילדות.
77
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
הוא דיבב אותי לפני מותו,
עם החרב שלו.
78
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
אתה רואה את המטבע שלו שם, בהר.
79
00:12:50,478 --> 00:12:54,023
בכל זאת זו חרב.
80
00:12:54,148 --> 00:12:58,027
אבל ארלן מפניטרי
אני לא יודע לגבי. היית השריון שלו?
81
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
הוא תמיד רצה שאעשה זאת
להיות אביר, כפי שהוא עצמו היה.
82
00:13:03,157 --> 00:13:07,203
אני אהיה אביר יום אחד, רואה?
כמו שאתה?
83
00:13:12,291 --> 00:13:17,671
כשהוא עמד למות, הוא העמיד את מעצרו
החרב הארוכה שלו והציע לי לכרוע ברך.
84
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
המליץ לי להיות אביר טוב,
להגן על החלשים והתמימים...
85
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
...ועבדו את הממלכה בכל כוחי.
ונשבעתי לעשות זאת.
86
00:13:32,603 --> 00:13:35,147
כל האבירים יכולים לכנות אחרים כאבירים.
87
00:13:35,272 --> 00:13:38,234
מישהו היה עד לדיבוב?
88
00:13:38,359 --> 00:13:41,278
רק רובין בעץ עוזרר.
89
00:13:44,740 --> 00:13:47,493
זה אשפורד.
90
00:13:47,618 --> 00:13:51,038
אתה יודע מה אנחנו עושים?
עם גברים שמשקרים לגבי השבועות קדושות?
91
00:13:51,163 --> 00:13:56,085
- אני משקר...
– נתלה אותך, עירום, בידיים וברגליים.
92
00:13:56,210 --> 00:14:01,882
ואז נוריד אותך עם החור הראשון
על יתד מושחז ותזדיין עם זה.
93
00:14:02,007 --> 00:14:05,261
זה נקרא "כיסא אשפורד",
אז אני שואל אותך שוב:
94
00:14:05,386 --> 00:14:09,974
האם מישהו היה עד לדיבוב שלך,
חוץ מציפור שיר ארורה?
95
00:14:10,099 --> 00:14:15,020
ובכן, אז... ירד גשם ו...
96
00:14:15,145 --> 00:14:17,690
אני צוחק עליך.
97
00:14:21,235 --> 00:14:25,406
כיסא אשפורד...!
בעטו לך בראש?
98
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
אנחנו ב-Vidden, לא Flodlandet.
99
00:14:28,617 --> 00:14:33,289
אתה חושב שאנחנו רדופים על ידי כורבלים שהורסים
להסתובב ולהירשם לטורנירים?
100
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
אתה צריך כסף...
101
00:14:38,294 --> 00:14:42,923
...שריון, סוסים, גברים ואימונים.
יהי רצון שהאלים יהיו רחמנים.
102
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
תארו לעצמכם איכר עני רוכב על אבק
נגד ליונל באראתאון!
103
00:14:46,719 --> 00:14:50,639
- זה יהיה...
- סוג אחר של בידור.
104
00:14:50,764 --> 00:14:54,810
- אני לא חקלאי.
ובכל זאת, אתה לבוש כמו אחד.
105
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
תקשיב...
106
00:14:59,231 --> 00:15:03,485
לורד אשפורד רואה את עצמו חשוב מאוד,
אלים יודעים למה.
107
00:15:03,611 --> 00:15:07,781
התפקיד שלי הוא לעצור כל אביר
וג'ק שרוצה לאתגר.
108
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
אתה מבין? יש לנו נסיכים מבקרים.
109
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
כַּמוּבָן.
110
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
אדונך המבורך...
111
00:15:25,633 --> 00:15:28,844
האם יש כאן אביר
מי מכיר אותו
112
00:15:28,969 --> 00:15:32,890
ראיתי אוהל...
עם דגל בית דונדרריון.
113
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
- ראה את מנפרד.
- סר ארלן שירת את אביו בדורני.
114
00:15:38,062 --> 00:15:41,857
- הוא זוכר אותנו בוודאות.
- כנראה רק לפי הריח.
115
00:15:41,982 --> 00:15:47,613
תחזור אם הוא יעיד לך,
בלי החברות שלך.
116
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
רוג'ר.
117
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
אתה יודע שהמפסיד-
118
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
מוסר נשק, שריון וסוס
למנצח תמורת כופר?
119
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
כן.
- יש לך כסף לשלם איתו את הכופר?
120
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
באלוהים, לא!
121
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
כלומר... זה לא יהיה הכרחי.
122
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
שבעה גיהנום...
123
00:16:35,452 --> 00:16:38,205
שימו עין על השניים האלה.
124
00:16:42,584 --> 00:16:47,923
- סליחה? אני מחפש את סר מנפרד.
הוא מנמנם, רואה.
125
00:16:48,048 --> 00:16:51,260
- אני מעיר אותו בשביל אייל כסף.
- אני...
126
00:16:52,803 --> 00:16:56,348
- אין לי כסף.
- איזה מין אביר אתה?
127
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- הוא אביר גידור.
- מה?
128
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
הם כמו אבירים, אבל עצובים יותר.
129
00:17:01,729 --> 00:17:06,108
- אני לא עצוב...
- הם ישנים בגדרות. הם תועים.
130
00:17:06,233 --> 00:17:10,029
עָצוּב. לסיום הכל
ראה את מנפרד מזיין את אשתו.
131
00:17:10,154 --> 00:17:15,075
- אין לי אישה.
- בדרך כלל רצים כאן גברים נשואים.
132
00:17:15,200 --> 00:17:18,495
- הוא אוהב לזיין נשים.
כשהוא לא מזיין אותנו.
133
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
הוא רוצה לצבוע את כל העולם באדום, אמר.
134
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- אנחנו כבר אדומים.
- למען האמת.
135
00:17:27,129 --> 00:17:32,259
מתי אתה חושב שתראה את מנפרד מתעורר שוב?
136
00:17:32,384 --> 00:17:36,180
- הוא יכול לנסות שוב בערב.
- בערב...
137
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
- ביי!
כן.
138
00:17:42,186 --> 00:17:44,229
חרא...
139
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
למה היא אמרה את זה?
140
00:17:52,654 --> 00:17:54,823
אנחנו לא עצובים.
141
00:17:57,076 --> 00:18:01,080
לפחות לא מספיק עצוב
לענות על טענה כזו.
142
00:18:01,205 --> 00:18:07,002
סר ארלן תמיד טען
שאבירי גידור היו האבירים האמיתיים ביותר.
143
00:18:08,962 --> 00:18:12,466
אם ננצח חבל
האם נשיג את השריון והסוס של המפסיד-
144
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
או הזהב שלו. זה לא כזה עצוב.
145
00:18:23,018 --> 00:18:26,021
אני יודע. אם ננצח, אמרתי.
146
00:18:27,106 --> 00:18:30,776
זו לא בגידה
לחשוב מחשבה נעימה.
147
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
אל תדאג, ריימון!
148
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
אתה עכברוש חסר יכולת, חסר ערך.
149
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
במה אתה בוהה, חתיכת כחולת עיניים?
150
00:18:54,633 --> 00:18:56,844
זאת חרב ארוכה?
151
00:18:58,470 --> 00:19:02,599
כן, אני הבעלים החוקי שלו.
- דבר מוזר לומר.
152
00:19:04,977 --> 00:19:07,604
אני סר סטפון פוסוווי.
153
00:19:07,729 --> 00:19:11,859
בואו להתנסות.
כפי שאתה יכול לראות, בן דוד שלי לא בוגר.
154
00:19:11,984 --> 00:19:16,613
תעשה את זה, תראה. אולי אני לא בוגר,
אבל בן דוד שלי רקוב.
155
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
תעיף ממנו את הליבות.
- שקט!
156
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
תודה, אבל יש לי עניינים לטפל בהם.
157
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
בגדר חיה, בטוח.
158
00:19:29,877 --> 00:19:33,213
איזו נסיעה לעזאזל! טיפש טיפש.
159
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
תראה גרנס!
160
00:19:40,429 --> 00:19:43,765
אולי אנחנו צריכים למצוא אתר מחנה שקט יותר.
161
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
לעזאזל.
162
00:20:50,874 --> 00:20:54,544
- הוא עדיין ישן בצהריים.
- בכל זאת?
163
00:20:54,670 --> 00:20:57,547
בגלל הבהונות השבורות שלו בגאוט.
164
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
אחת המסכנות הקטנות והאבסורדיות של החיים,
למען האמת.
165
00:21:04,096 --> 00:21:08,809
- הוא ישן בלי מנוחה בלילה, מסכן.
- בטח, אבל...
166
00:21:08,934 --> 00:21:14,856
אני צריך לדבר איתו,
כדי שאוכל להירשם... מחר.
167
00:21:14,982 --> 00:21:18,026
- על מה מדובר?
- הוא מתכוון לטורניר.
168
00:21:18,151 --> 00:21:21,947
- עבודה מסוכנת.
- כן, אבל...
169
00:21:22,072 --> 00:21:27,411
אין לי שפע של אפשרויות בחירה.
כדי לקבל שירות בטירה…
170
00:21:27,536 --> 00:21:30,789
...הוא חייב לשים את עצמו בסכנה
לשעשע זרים.
171
00:21:30,914 --> 00:21:35,335
- זה לא התפקיד שלנו?
- שתוק! אתה צריך להיות מת.
172
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
מצא עיסוק פחות מסוכן.
173
00:21:38,797 --> 00:21:42,592
- זה ישמח אותך יותר.
- מזונה אחת לאחרת.
174
00:21:46,555 --> 00:21:51,435
אתה חייב ללעוג לי? רק ביקשתי עזרה.
175
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
אנסה שוב עם עלות השחר.
176
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
- סליחה.
זה לא נועד ללעוג.
177
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
אנחנו פוגשים בנים ירוקים בכל הטורנירים.
178
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
הם שואפים לשווא לתפארת.
179
00:22:07,075 --> 00:22:09,745
גורלי עשוי להיות שונה.
180
00:22:10,871 --> 00:22:15,417
היה טוב לגוף שלך, אביר.
זה כנראה היחיד שתקבל.
181
00:22:23,300 --> 00:22:28,597
הגיבור שלנו נלחם,
הוא עוזב את הטיפול באבטחה.
182
00:22:28,722 --> 00:22:34,436
אבא וחבר,
העולם יכול להיראות קשוח.
183
00:22:34,561 --> 00:22:39,566
הגורל מתח את דרכו הבודדה
דרך שבילי המקרה.
184
00:22:39,691 --> 00:22:44,488
ילד עני מעז הכל,
עוצם עיניים למבטים ארוכים.
185
00:22:44,613 --> 00:22:49,910
אולי הוא לא חכם.
הוא מחזיק את המגן שלו.
186
00:22:50,035 --> 00:22:55,290
תהילה גדולה שהוא רוצה לזכות,
לוודא שהאמת מוסתרת.
187
00:22:55,415 --> 00:23:00,212
אם יתגלה משאו הקטן
המוות הופך נורא ואכזרי.
188
00:23:00,337 --> 00:23:04,883
האם הדרקון יגלה
אדם פשוט, מחופש.
189
00:23:39,668 --> 00:23:42,379
חצי גבר! חצי גבר!
190
00:23:43,505 --> 00:23:48,009
- האם אני נראה כמו חצי גבר?
- כן! חצי אדם, חצי ענק.
191
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
אני מתנצל. אני לא צריך
דחקו בך לאתגר את בן דוד שלי.
192
00:23:51,805 --> 00:23:54,933
הוא יכול היה לשבור לך את היד
או ברך.
193
00:23:55,058 --> 00:23:59,813
הוא מחבר את הגברים במגרש האימונים,
למקרה שייפגשו על המסלול.
194
00:24:00,939 --> 00:24:04,818
הוא לא שבר את העצמות שלך.
אני מדמו.
195
00:24:04,943 --> 00:24:09,448
אבל הוא הענף הוותיק יותר
על עץ התפוח, אותו אני שומע לעתים קרובות.
196
00:24:10,615 --> 00:24:14,035
- אתה מתכוון לרכוב בטורניר?
- הוא יעשה.
197
00:24:14,161 --> 00:24:17,873
הייתי עושה אם הייתי יכול,
עם אני רק תותחן.
198
00:24:21,251 --> 00:24:24,087
אתה מיומן להיות כלי נשק.
199
00:24:24,212 --> 00:24:28,341
אתה נראה כמו מתמודד.
של מי מגן אתה הולך לבחור?
200
00:24:30,760 --> 00:24:34,973
- זה לא משנה.
- זה מה שכל המתמודדים אומרים.
201
00:24:39,227 --> 00:24:42,022
למרות שזה עושה את כל ההבדל.
202
00:24:44,483 --> 00:24:47,944
- אתה רעב?
- תמיד.
203
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
ליונל באראתאון.
קוראים לו הסערה הצוחקת.
204
00:25:16,848 --> 00:25:21,895
חשבתי שהוא יהיה גדול יותר.
- לפני ארבעת אלפים שנה...
205
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
- במשך ארבעת אלפים שנה...
- לאן אתה הולך?
206
00:25:24,189 --> 00:25:27,984
פאקינג כוסים.
אני בקושי שומע מה אני חושב.
207
00:25:28,109 --> 00:25:32,405
מחשבה עמוקה הכתה אותי!
אם מישהו מזהה תקשיב.
208
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
לפני ארבעת אלפים שנה-
209
00:25:38,703 --> 00:25:44,417
אספו את אבותינו
בשדה הגדול הזה בחוץ-
210
00:25:44,543 --> 00:25:48,838
לתקוע אחד את השני במקלות,
בשביל הכיף.
211
00:25:48,964 --> 00:25:53,969
אומרים שזה היה מהארץ הזאת
נשיפה ראשונה. לְדַעַתִי...
212
00:26:00,559 --> 00:26:04,312
מה לעזאזל התכוונתי להגיד?
"נשיפה ראשונה..."
213
00:26:09,651 --> 00:26:13,989
בני אדם לא יכולים להמציא
כזה תענוג גדול.
214
00:26:16,241 --> 00:26:18,535
אז מי עשה את זה?
215
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
WHO?
216
00:26:34,301 --> 00:26:37,929
חרא אותו דבר. שקית זהב
למי שיצליח לסרוג אותי!
217
00:26:39,848 --> 00:26:43,476
תאכל עכשיו! כדי שנוכל לרקוד.
218
00:27:44,663 --> 00:27:48,750
קיבלת פעם סטירה?
219
00:27:50,335 --> 00:27:55,131
סליחה, רואה את ליונל?
- גברים גדולים... מקבלים מכות לעתים קרובות יותר.
220
00:27:55,256 --> 00:27:57,550
האם ידעת את זה?
221
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
לא, אבל אני מאמין לך.
222
00:28:02,681 --> 00:28:06,393
בגלל זה אתה הולך עם גב כפוף?
כדי לא לקבל מכה?
223
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
אני מניח שלא.
224
00:28:08,937 --> 00:28:13,024
הסתכלת למטה כל הערב
כמו בתולה בליל כלולותיה.
225
00:28:14,859 --> 00:28:18,154
זו לא הייתה המשמעות שלי
להיות גס רוח, תראה.
226
00:28:18,279 --> 00:28:22,492
איפה שגדלתי
לימדו לא לשים לב.
227
00:28:22,617 --> 00:28:25,203
השבע העניקו לך את האורך שלך...
228
00:28:25,328 --> 00:28:28,039
... אז תתמתחו!
229
00:28:28,164 --> 00:28:31,876
אחרת אני מכריז עליך ככופר
ולשרוף אותך על המוקד.
230
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
מטביע אותך,
דוחף אותך למטה מגבוה...
231
00:28:35,797 --> 00:28:40,260
אני לא יודע. מה עושים עם אפיקורסים?
- לשרוף אותם, אדוני.
232
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
טוֹב.
233
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
איזו מתנה יש לך איתך?
234
00:28:49,018 --> 00:28:52,313
רואה, אני... אני מתנצל בענווה.
235
00:28:52,439 --> 00:28:54,733
לא ידעתי…
236
00:28:54,858 --> 00:29:00,613
אתה רוצה להצטרף אלי...
אבל לבוא לכאן בידיים ריקות?
237
00:29:04,784 --> 00:29:08,830
לורד קפרן,
הכוס הזחוח באדום...
238
00:29:08,955 --> 00:29:13,710
הוא בקושי משלם מיסים.
אנשיו גוועים ברעב בכל חורף.
239
00:29:13,835 --> 00:29:19,299
אבל אפילו הוא שיקשק
זה... הצעצוע מהמרתף של משפחתו-
240
00:29:19,424 --> 00:29:22,469
כי הוא מבין שכל האנשים-
241
00:29:22,594 --> 00:29:25,930
או רוצה עזרה
או רוצה לקחת למישהו את הראש.
242
00:29:28,933 --> 00:29:31,936
אתה רודף אחרי הראש שלי?
243
00:29:32,061 --> 00:29:34,898
הא...? לֹא!
244
00:29:35,023 --> 00:29:40,361
- לא.
אז מה לעזאזל אתה עושה באוהל שלי?
245
00:29:45,116 --> 00:29:47,535
ארוחת ערב ח'...
246
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
- מחושב היטב, למעשה.
- ארוחת ערב.
247
00:30:05,845 --> 00:30:07,806
מה שמך, בנאדם?
248
00:30:08,807 --> 00:30:11,518
- דאן... ראה דאנק.
- כל כך מגוחך.
249
00:30:16,648 --> 00:30:19,943
- האם אתה אוהב לרקוד?
- כולם כן, נכון?
250
00:31:45,778 --> 00:31:51,034
הגלים התגלגלו.
אתה יכול ללקק את המלח מהאוויר.
251
00:31:51,159 --> 00:31:55,830
אבל רציתי ללמוד
מה גברים עושים כשהם מתים בים...
252
00:31:55,955 --> 00:31:59,876
...אז התקרבתי אל הסערה.
253
00:32:03,755 --> 00:32:05,924
לא פחדת?
254
00:32:10,053 --> 00:32:13,097
כל גבר מחזיק כמה גברים.
255
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
לא הייתה לי ברירה. אנשי אזור הסופה
עשה את זה כל הזמן-
256
00:32:19,312 --> 00:32:23,024
ואם הם הצליחו,
אז הייתי עושה את זה עם.
257
00:32:25,443 --> 00:32:28,404
עדיף לא להתייסר.
258
00:32:32,241 --> 00:32:35,411
אני סובל הרבה.
259
00:32:35,536 --> 00:32:41,834
לפעמים אני סובל יותר מדי, ואז
אני מתחיל להתייסר על זה במקום.
260
00:32:44,712 --> 00:32:48,341
- אני מהיר וחזק, ללא ספק.
- בוודאי.
261
00:32:48,466 --> 00:32:50,635
- אבל גם אתה.
- בוודאי.
262
00:32:50,760 --> 00:32:55,473
חוץ מזה, התאמנת
עם אמן החלודה המוביל בממלכה.
263
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
כלומר... אילו סיכויים יש לי
להצליח, בכל הכנות?
264
00:33:01,729 --> 00:33:03,940
אין בכלל.
265
00:33:09,862 --> 00:33:15,118
אבל זה כבוד גדול למדוד
מול יריב ראוי.
266
00:33:16,369 --> 00:33:20,790
עם כל הכבוד, תראה...
קל לך לומר.
267
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
יש לך שם, מורשת.
268
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
מירוץ אבוד
ואיבדתי את הסוס שלי.
269
00:33:35,263 --> 00:33:39,267
ואביר בלי סוס אינו אביר.
270
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
מה עלי לעשות?
271
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
אני לא יודע.
272
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
אני מאוד שיכור.
273
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
ובכן... תודה.
274
00:34:11,174 --> 00:34:12,717
מִצטַעֵר!
275
00:34:34,072 --> 00:34:36,574
ראה ארלן מ-Pennytree.
276
00:34:36,699 --> 00:34:41,412
הוא שירת את אביך הגבוה
במצוד אחר הגמקונגים בהרי האדום.
277
00:34:41,537 --> 00:34:45,166
הייתי צעיר, אבל...
- לא אמרת שאתה דורני?
278
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
הוא אמר "תלוי היטב כמו נדנדה".
279
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
אמרתי שתליתי dorniers.
280
00:34:52,799 --> 00:34:58,221
אולי נוכל לדבר מחר.
אני לא מכיר את הג'ק שלך ולא אותך.
281
00:34:58,346 --> 00:35:00,181
לְהֵעָלֵם.
282
00:35:03,142 --> 00:35:07,605
סר ארלן נפצע בשירות אביך!
איך יכולת לשכוח אותו?
283
00:35:10,608 --> 00:35:13,820
לאבא היו איתו שמונה מאות חרבות
בהרים.
284
00:35:13,945 --> 00:35:17,824
שכחנו גברים שקיבלו יותר מפצע אחד.
285
00:35:17,949 --> 00:35:23,412
אָנָא. אני לא יכול לרוץ אם לא
אביר או אדון ערב לי.
286
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
מה זה מעסיק אותי?
287
00:35:51,107 --> 00:35:54,694
אתה שם! מַה...?
288
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
- מה אתה עושה?
- צליית דגים. רוצים לטעום?
289
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
לא, אני מתכוון... איך הגעת לכאן?
גנבת סוס?
290
00:36:05,997 --> 00:36:10,626
קיבלתי טרמפ על גב עגלת טלה.
- עגלת טלה...
291
00:36:11,627 --> 00:36:15,965
- אתה צריך לוודא שאתה מוצא עגלה חדשה.
- נמאס לי מהפונדק.
292
00:36:16,090 --> 00:36:22,138
די עם החוצפה, ילד.
אני צריך לנסוע איתך הביתה.
293
00:36:22,263 --> 00:36:26,392
אז אתה חייב לרכוב כל הדרך אל King's Landing
ומפספס את הטורניר.
294
00:36:26,517 --> 00:36:30,479
- נחיתת המלך? האם אתה מלופסנקן?
- לא.
295
00:36:31,814 --> 00:36:33,608
בוודאי.
296
00:36:40,573 --> 00:36:43,284
- מה הם עושים שם?
- שטפתי אותם.
297
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
הכנתי אש,
דגה וחיטט בסוסים.
298
00:36:46,746 --> 00:36:50,750
הייתי רוצה להקים את האוהל שלך,
אבל לא הצלחתי למצוא כלום.
299
00:36:50,875 --> 00:36:53,336
הנה לך האוהל שלי.
- זה עץ.
300
00:36:53,461 --> 00:36:56,797
זה האוהל היחיד
צריך אביר אמיתי.
301
00:36:56,923 --> 00:37:00,509
אני מעדיף לישון מתחת לשמיים זרועי כוכבים
מאשר באוהל עשן.
302
00:37:01,510 --> 00:37:03,554
תאר לעצמך אם יורד גשם.
303
00:37:03,679 --> 00:37:06,682
- העץ נותן לי הגנה.
- עצים הם טעימים.
304
00:37:08,976 --> 00:37:11,896
- למען האמת.
- איך קוראים לך?
305
00:37:13,022 --> 00:37:17,485
- דאנק.
- רואים את "דאנק"? זה לא שם של אביר.
306
00:37:17,610 --> 00:37:22,031
- האם זו צורה קצרה של "דנקן"?
- כן... כן.
307
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
צופה בדנקן מ...
308
00:37:29,664 --> 00:37:33,542
- רואה את דאנקן הגבוה.
- מעולם לא שמעתי על.
309
00:37:33,668 --> 00:37:37,713
- האם אתה יודע את שמות כל אבירי הממלכה?
- כולם אבירים מיומנים.
310
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
יש לך שם, גנב?
311
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
- ביצים.
- ביצים?
312
00:37:45,137 --> 00:37:50,268
ובכן, "ביצה". יש לי את כל הזכות
להלקות ולשלוח אותך לדרכך.
313
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
אבל אתה מסתכל
לא לקחת הרבה אוכל.
314
00:37:55,231 --> 00:37:58,276
ואם אתה מבטיח לציית...
315
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
אתה יכול לשרת אותי במהלך הטורניר.
316
00:38:04,282 --> 00:38:08,661
אחרי זה... ובכן, נראה.
317
00:38:11,497 --> 00:38:16,752
אין לי הרבה מה להציע,
אבל אם תוכיח שאתה ראוי...
318
00:38:16,877 --> 00:38:20,298
...האם אשמור אותך עם בגדים ואוכל.
319
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
הבגדים עשויים להיות גסים והאוכל מלוח-
320
00:38:24,468 --> 00:38:27,263
אבל אתה לא תשאר רעב.
321
00:38:28,264 --> 00:38:32,643
ואני מבטיח לא להרביץ לך.
אלא אם כן מגיע לך.
322
00:38:33,644 --> 00:38:37,231
כן, אדוני.
- "ראה".
323
00:38:39,191 --> 00:38:41,736
אני רוכב גידור פשוט.
324
00:38:53,497 --> 00:38:56,959
כוכב נופל מביא מזל טוב
לאלו שרואים את זה.
325
00:38:58,336 --> 00:39:00,171
לישון עכשיו.
326
00:39:00,296 --> 00:39:03,299
עכשיו האבירים האחרים באוהלים שלהם-
327
00:39:03,424 --> 00:39:06,719
ומביט למעלה אל בד המשי
במקום גן עדן.
328
00:39:08,095 --> 00:39:10,556
רוצים קובץ אוזניים?
329
00:39:20,691 --> 00:39:23,569
אז המזל הוא רק שלנו?
330
00:39:46,967 --> 00:39:50,971
תרגום: אמיליה סוונסון